كل فكرة هنا مكتوبة مرة واحدة بالعربية، ومقابلها في أربع عشرة لغة كما تُقال في الشارع والرسائل والحياة اليومية.
ما يُقال فعلًا في أول لقاء
First Date
لغة الشاشة الصغيرة
Texting
ما لا تجده في الكتب
Street Talk
من الباب حتى التاكسي
Night Out
حين ترتفع النبرة
Arguments
من الدهشة إلى الملل
Emotions
من القائمة إلى الحساب
Ordering Food
قاعات، مواعيد، وزملاء
University
رسائل الفريق
Work Chat
تعليقات وردود
Social Media
بين السطور
Flirting
كيف تصلح الموقف
Apologies
قول جميل في وقته
Compliments
رفض بلا قسوة
Saying No
كلمة واحدة تكفي
Reactions
من الصباح إلى المتجر
Everyday Germany
دارجة الشارع المكسيكي
Everyday Mexico
مستويات الاحترام
Everyday Korea
المعنى يسبق القاموس
Words You Can't Translate
فخاخ الترجمة
Don't Say This Literally
حشوٌ ليس حشوًا
Tiny Words With Huge Meaning
من الإفلاس إلى الحساب
Money Talk
نهايات المحادثات
Goodbyes
أول ثلاث جمل
Meeting New People